Desrespeito à Norma Culta da Língua: Desvios ou Vícios de Linguagens

Como se sabe, os vestibulares, concursos e outros processos seletivos exigem dos candidatos um bom domínio da norma culta da Língua Portuguesa. Esse domínio pode ser cobrado por meio de questões objetivas, dissertativas ou redações e ao desrespeito às regras da norma culta denominamos ‘desvios’ ou ‘vícios de linguagem’, os quais podem se dar no nível da pronúncia/sonoridade, da grafia, da semântica ou da sintaxe.

Escritores podem lançar mão desses desvios intencionalmente. É o que chamamos de licença poética, mas aos alunos ‘espertinhos’ deixamos claro que para usar intencionalmente um ‘erro’ é preciso conhecer muito bem a norma e deixar evidente que ali há uma crítica, uma ironia, ou o gatilho para um efeito humorístico. É o que ocorre na música “Inútil”, do grupo Ultraje A Rigor:

A gente não sabemos escolher presidente
A gente não sabemos tomar conta da gente
A gente não sabemos nem escovar os dente
Tem gringo pensando que nóis é indigente
(https://www.vagalume.com.br/ultraje-a-rigor/inutil.html )

Há, na canção, um solecismo de concordância, mas intencional, para evidenciar a falta de autonomia, de competência na realização de tarefas e processos importantes.

Um dos desvios que corrijo com frequência nas redações é o uso equivocado do termo ‘independente’ pelo ‘independentemente’ – um barbarismo de morfologia, causado, provavelmente, pela hipercorreção (é a correção daquilo que já estava correto, pelo fato de o correto não ‘soar bem’ aos ouvidos do produtor do texto). Independente é adjetivo, independentemente é advérbio (=de modo independente), então deveremos dizer que “O acidente ocorreu independentemente da habilidade do motorista.” Ocorre um eco nesse advérbio que não parece adequado, daí algumas pessoas suprimirem o sufixo.

Vejamos outros exemplos de vícios a serem evitados nos textos:

  • Eco: Repetição desagradável de terminações iguais.
    Odete, Claudete e Elisabete foram à lanchonete e comeram omelete.
    Em tempo: O eco é considerado um vício, um defeito na prosa, mas na poesia é o fundamento da rima.
  • Cacófato: Na junção das palavras, cria-se som desagradável, obsceno.
    Juca ganhou. Vou-me já. Ele marca gol. Deu um beijo na boca dela.
  • Preciosismo: exagero na linguagem, prolixidade. É o “falar difícil”, que torna complicada a compreensão para o ouvinte/leitor, parece pedante, forçado e artificial. Será vício se o contexto, a situação de comunicação, ou o conhecimento linguístico do receptor não comportarem um rigor tamanho na linguagem. Nas redações, a prolixidade vai contra a objetividade exigida pelos exames e pode ser penalizada, se os termos ‘destoarem’ do padrão do texto.

Para descontrair, veja algumas frases coloquiais ‘tingidas’ com as cores do preciosismo:

  1. Retirar o filhote de equino da perturbação pluviométrica.
  2. A bucéfalo de oferendas não se perquire formação odontológica
  3. Colóquio sonolento para bovino repousar.
  4. Derrubar, com a extremidade do membro inferior, o suporte sustentáculo de uma das unidades de acampamento.
  5. Aplicar a contravenção do Dr. João, deficiente físico de um dos membros superiores.
  6. Sequer considerar a possibilidade da fêmea bovina expirar fortes contrações laringo-bucais.
  7. Derramar água pelo chão através do tombamento violento e premeditado de seu recipiente.

Até a próxima semana!


1  1) Tirar o cavalinho da chuva; 2) A cavalo dado não se olha os dentes; 3) Conversa mole para boi dormir; 4) Chutar o pau da barraca; 5) dar uma de João sem braço; 6) Nem que a vaca tussa; 7) Chutar o balde.


Margarida Moraes é formada em Letras pela Universidade de São Paulo (USP). Com mais de 20 anos de experiência, corretora do nosso Curso de Redação Online (CLIQUE AQUI para saber mais) e responsável pela resolução das apostila de Linguagens e Códigos do infoEnem, a professora é colunista de gramática do nosso portal. Seus textos são publicados todos os domingos. Não perca!

Compartilhar

Comentários

Samuel Alencar

Visando respeitar as regras da norma culta, na medida do possível sempre procurei prezar.

Responder

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *